先粗略地翻译一下新的学年和学时规定，然后我再分析一下其中的奥秘。

移民法规中的学年定义，移民部长CHRIS EVANS近日作出了相应的更改和补充。

1．一学年，至少一年周期上46周的课程；注册课程是在海外学生教育法案的第九章中详细的阐述。

2．两学年，至少是在这两年的周期里上92周的课程；注册课程也参照海外学生教育法案的第九章。

3．三学年，至少在这个周期里上课138周；注册课程参照海外学生教育法案第九章。

这个定义加入移民法则The Migration Regulation 1994 中的1.03定义篇中。这个定义于2009年5月15日生效。

日期：2009年五月十四日

移民部长 CHRIS EVANS

注脚：在移民法则中的1.03篇中，旧版的学年的定义是，一段特定的日子。Academic year means a period that is specified by the Minister as an academic year in an instrument in writing for this /definition.

DEFINITION OF ‘ACADEMIC YEAR’

(REGULATION 1.03)

I, CHRIS EVANS, Minister for Immigration and Citizenship, acting under regulation 1.03 of the Migration Regulations 1994 (‘the Regulations’):

SPECIFY that:

(a) 1 academic year is at least a total of 46 weeks, being the duration of a course or courses registered under s 9 of the Education Services for Overseas Students Act 2000;

(b) 2 academic years is at least a total of 92 weeks, being the duration of a course or courses registered under s 9 of the Education Services for Overseas Students Act 2000;

(c) 3 academic years is at least a total of 138 weeks, being the duration of a course or courses registered under s 9 of the Education Services for Overseas Students Act 2000;for the purposes of Regulation 1.03 of the /Regulations.
 
This Instrument (IMMI 09/040) takes effect on 15 May /2009.
 
Dated   14 May 2009 

CHRIS EVANS

Minister for Immigration and Citizenship

在以前的移民法规里，没有详细地列出具体的时间，只是一个很模糊的定义。而正因为这个模糊和法律的漏洞，CARRICK的学生打赢了官司，让移民部 吃了一个哑巴亏。现在，移民部长痛定思痛，公布了新的学年定义，而这个学年定义甚至公布了具体的学时规定。太恐怖了，移民法的漏洞又被堵上了一个。

在我手中的移民法则，在1.03篇里，甚至没有学年的定义，而学年的定义我在网上找到还是老的定义。这个2009年5月15日启用的新定义还没有及时地在网上移民法规里更新。

这正应验了，移民法规可以日日变，月月变，说翻就翻！

在这里，滴答提请大家注意，尤其是那些TAFE的新注册学生，看看自己的课时是否符合新的学年定义。如果不符合，请及时更改课程，以应付移民部的新 定义。否则，到了毕业的时候，才发现自己上的两个学年居然不够移民法规的规定，差几个小时，都不算是两个学年。另外，我估计两年的学习要求，会有更新的阐述。但是何时，那就看谁找出漏洞，打败了移民部。移民部才会被动地更改移民法和移民法规。

其实，这个新的学年定义瞧瞧地扔了出来。就是因为，移民部觉得在CARRICK一案中被打败了，为此作出了新的调整。我依稀记得，当初 CARRICK的学生们上诉到联邦法院，要求法院对移民法规作出解释，而两年学习这个概念是很模糊，而同时，在移民法规里找不到学年的阐述，或者是详细阐述。所以，CARRICK的学生们为学时和学年上终于打赢了这场集体诉讼。

以往的学时和学年定义，是约定俗成的。而一些中介刻意介绍的那些垃圾学校和学院，根本无法满足这个课时和学年的要求。但是，以前在移民法规里，没有特殊的定义，一些中介和澳洲的学校试图钻这个空子，但是，现在这个空子被移民部长堵死了。而注册的课程相应在海外学生规定中有详尽的规定，大家应该看看自 己的课程是否是一个注册课程，再看看自己的学时和学年要求是否符合新的规定。这个规定将牵扯到一些人，希望大家保持警醒的态度。